CTLGFVER
&$VER: AmTelnet.catalog 2.3 (02.05.00)
catal
DCatalan catalog translation by Lloren
 Grau <llor69@olivet.com> ATO
	*_D'acord
Cancel
*_Reintentar
	Projecte
	Sobre...
Iconificar
Sortir
Adreces...
metres
metres del MUI...
Editar
Copiar
	Enganxar
%Ampliar la finestra a la mida m
Obrir la connexi
Tancar la connexi
Entrar el nom del servidor
Entrar el nombre del port
Depurar
	Eco local
%Inicialitzar la finestra del terminal
"Desar l'actual llista de servidors
#Desar el b
fer com a text normal...
!Desar el b
fer amb estils com...
8-Bit CSI?
Enter com CR+LF
!Verificar la velocitat de sortida
Intercanviar backspace i delete
'Aconseguir la nova versi
 d'AmTelnet...
Obrir una nova finestra...
'Reinicialitzar mida de finestra (80x25)
Emulaci
ANSI X3.64-1979
VT100
nies com CR+LF
cters sense encaixar
Despla
ament de salt
Cursor subratllat
ZModem envia fitxer(s)
ZModem reb fitxer(s)
Transferir
Desar els par
metres...
Carregar els par
metres...
!Desar els par
metres per defecte
#Carregar els par
metres per defecte
XModem envia fitxer(s)
XModem reb fitxer(s)
!Canviar el cam
 de transfer
Teclat de funci
Barra d'escriptura
	Funcions
Enviar nom d'usuari
Enviar contrasenya
Enganxar des d'un fitxer...
ANSI (16 colors)
Kermit envia fitxer(s)
Kermit reb fitxer(s)
Client Telnet AmTelnet II
AmTelnet.guide
#AmTelnet 
 Informaci
 del Copyright
_Tancar aquesta finestra
}No s'ha pogut obrir una pila TCP/IP.
Heu d'instal
lar l'AmiTCP, AS225r2 o una
pila TCP/IP compatible abans d'emprar AmTelnet.
#No es pot obrir el fitxer "
Error intern:
No s'ha pogut crear l'objecte d'aplicaci
Codi d'error MUI %ld
Si us plau, envieu aquest error via correu electr
nic a 
owagner@vapor.com
Amb la vostra configuraci
 i si 
s possible,
les circumst
ncies que han causat l'error.
Error intern:
No s'ha pogut crear l'objecte de la finestra MUI
Codi d'error MUI %ld
Si us plau, envieu aquest error via correu electr
nic a 
owagner@vapor.com
Amb la vostra configuraci
 i si 
s possible,
les circumst
ncies que han causat l'error.
No es pot assignar la mem
gLa classe Term.mcc no est
 instal
lada dins `MUI:Libs/MUI/Term.mcc' !
Si us plau, instal
leu-lo primer!
cNo es pot obrir la biblioteca de transfer
Esteu emprant una classe Term.MCC vella (versi
 %ld).
AmTelnet necessita almenys V%ld.
(Si heu acabat d'instal
lar una actualitzaci
, reinicieu el
vostre sistema i proveu-ho altre cop!)
No es pot obrir la finestra!
 no connectat (%ldx%ld)
 connectat amb "%s" (%ldx%ld)
Obrir la connexi
Tancar la connexi
 Port
	 Servidor
	 Terminal
cS'est
 connectant a 
n, Port 
Si us plau, espereu...
Avortar la connexi
AmTelnet 
 Connectant...
cConnexi
 establida.
3bSi us plau, espereu, s'estan aconseguint les dades...
[0;32mNo es pot trobar '
[1m%s
[21m'!
[0;32mConnexi
[1m%s
[21m', port '
[1m%s
[21m' fallida! (Error %ld - %s)
[0;32mConnexi
[1m%s
[21m', port '
[1m%s
[21m' establida.
[0;32mConnexi
 tancada.
	Esborrar
Seleccionar
Ordenar
Editar
AmTelnet 
 Transfer
 Nom del fitxer:
 Mida:
_Aturar la transfer
 Info:
	 Octets:
 Velocitat:
	 Errors:
 Temps esperat:
 Temps transcorregut:
!AmTelnet 
 de transfer
 de transfer
ncia:
AmTelnet 
 Teclat de funci
	Obrir SSH
[0;32mSSH/%s connexi
 establida; ara entrant-hi...
[0;32mLa contrasenya no ha estat acceptada pel host remot!
Obrir una connexi
[0;32mCompressi
 activada, nivell %ld.
[0;32mEl host remot ha refusat emprar la compressi
[0;32mEntrada amb 
Z-Modem auto enviar/rebre?
Emulaci
 tweaking
Reinicialitzar tweaks
metres de la xarxa
Deshabilitar l'algoritme NAGLE
SSH compressi
 desactivada
SSH compressi
 baixa
SSH compressi
 mitja
SSH compressi
 alta
2Enviar IP (Interrupt Process - Interrompre Proc
-Enviar AO (Abort Output - Avortar la sortida)
'Enviar AYT (Are You There - Esteu all
"_Visiteu la p
gina llar d'AmTelnet
c(Emprar \r o 'l' per LF, \n per CR, \ddd per ASCII decimal)
Represa de transfer
ncies
AmTelnet 
 Adreces Host
De_sar
_Utilitzar
_Cancel
metres del host
	Nom cu_rt
Nom del _host
T_ipus
  _Port
No_m d'usuari
Contrasen_ya
Copi_ar
	_Eliminar
C_onnectar
Connectar un al_tre
	Or_denar
Con_figuraci
)Seleccioneu un fitxer de configuraci
-- Nova entrada --
VEncara teniu algunes peticions asl obertes.
Si us plau, tanqueu-les abans de procedir.
-*** Verificar la velocitat de sortida ***
.Amplada-finestra: %ld, Al
ada-finestra: %ld.
nia %ld.
	Resultat:
Despla
ament:
Dibuix:
segons.
iEsteu connectats ara al servidor
Si procediu a connectar a
inalitzar
 l'actual sessi
+C_onnectar|Connectar un al_tre|*_Cancel
=No podeu eliminar el host
al que us heu connectat recentment
1El fitxer "%s"ja existeix.
Voleu sobreescriure'l?
|*_No
	_D'acord
_Cancel
\r|LF
\n|CR
cHo sento, els vostres 15 minuts
de prova s'han acabat.
Si trobeu l'AmTelnet II 
registreu-vos ara per ajudar el
desenvolupament de programari
Amiga d'alta qualitat!
Registrar-se ARA
Registrar-se CONNECTAT!
Continuar provant
cAquesta 
s una versi
 de demostraci
 amb temps limitat d'AmTelnet II
que funciona durant 15 minuts. Podeu provar aquesta versi
 tant
com volgueu; si decidiu que 
s producte 
til, considereu registrar-vos
Aquest 
s el dia %ld del vostre per
ode de proves.
Clonar la connexi
TTYPE:
Enviar keepalives?
Copiar i enganxar